lunes, 16 de noviembre de 2015

Traducciones de Libretos en Chile


La Cultura de la Ópera en Chile 1829 - 2012 de Nelson Cartagena, profesor chileno, editado en 2014 es un Interesante libro con un compendio de las traducciones de libretos de ópera al castellano. 

Es un trabajo de catálogo bibliográfico que  recorre desde 1844, con dos centenas de traducciones. Constata que en el siglo veinte estas ediciones fueron menos que en los ochocientos y con diversas reediciones. 

Resulta muy ilustrativo que compara tres tipos de traducciones: la literal, la adaptación lírica para permitir el canto en castellano y la traducción que interpreta para permitir su compresión. 

Hace diversos comentarios socio políticos sobre el desarrollo de la ópera y su público en Chile, con un estereotipo que se veía hasta los noventa. Yo considero que hoy es heterogéneo el público del género. 

domingo, 15 de noviembre de 2015

Ópera fuera del Sistema Solar


36 años volando lleva la Reina de la Noche en el Voyager I, a veinte mil millones de kilómetros de distancia de nuestro planeta. La única área de ópera del disco de oro es "Der Hölle Rache", la 14 de la partitura de la Flauta Mágica.

Tal vez seleccionada de la amplia variedad de Mozart, pues canta "...abandonada serás por toda la eternidad". ¿Y estará sola por siempre?.

La versión es de la soprano Edda Moser, la orquesta de Bavarian y Sawallisch el director. 

jueves, 12 de noviembre de 2015

Milan 1991 Lo Frate 'Nnamorato


En teatro alla Scala de Milan, en abril de 1991, dirigido por Riccardo Muti, disfruté la ópera “Lo Frate 'Nnamorato” de Pergolesi estrenada en 1732, con regia barroca de Roberto de Simone. Versión que se pasó a disco. Veinte años después, en el Adriatico con la ópera de Jesi bajo la dirección de Fabio Biondi vemos en un DVD una versión modernizada a mediados del siglo veinte. 

En Alla Scala la representación era densa, con cantantes rígidos. De movimientos lentos. Vestuario blanco, escenografía clásica en mármol. El público deliberante como es usual en la galería. Me sorprendió escuchar murmullos, que parecían a veces de incomodidad y luego de aceptación. Luego supe que era usual y lo he comentado en este blog (recordemos Alagna que abandona el teatro el 10 de diciembre de 2007 y al día siguiente cantó gratis en la calle).

Comparar versiones clásicas con montajes modernizados permite sintetizar la ópera, su vigencia y su belleza. Ya sea con colores y formatos originales o con contrastantes matices industrializados. Mientras se respete el libreto, se aceptan las versiones innovadoras. 

En Milan la emoción es fuerte. Sentarse en la platea del teatro de ópera más importante, con Muti, el teatro de grandes estrenos como: Turandot, Norma, La Gioconda, Butterfly, Otello o Nabucco. El peso es tremendo. 

Los recuerdos 24 años después siguen vívidos, tanto en colores como sonidos. 

domingo, 8 de noviembre de 2015

La Opera en Chile de Orlando Alvarez 2014

Luego de leer este libro, fui a caminar a Valparaíso una mañana mirando el número 8 de la antigua calle San Juan de Dios, hoy Condell, donde estaba la casa de los hermanos Cifuentes, hijos se comerciante. Donde el 26 de abril de 1830 se representó por primera vez una opera completa en Chile, fue L'inganno Felice de Rossini (que se había estrenado en 1812 en Venezia) y días después El Barbero de Sevilla de Rossini, en el mismo salón de 40 por 20 metros. 

El libro La Opera en Chile de Orlando Alvarez que cubre desde 1927 con la precursora  cantante Isidora Zegers y 2013. Describe un catálogo detallado de todas las representaciones del Teatro Municipal de Santiago y cuenta en primera persona mas de 40 años de su paso por las distintas direcciones que llevaron la ópera al primer escenario del país. Su interesante relato de gestión es común a las dificultades que la cultura tiene en todo ámbito para financiarse. 

TARABOTTO -a los mineros-
Cosa dite! il nostro Duca
qui vicino adesso a noi!

Así es el inicio de la primera opera completa en el país. Pocos días luego de la Batalla de Lircay, en una Guerra Civil propia se los albores de la república. Podía escuchar en esa vereda la música e imaginar como habría sido aquel ocaso con el sol poniendose y el cielo rojizo, entre la pasión de la música, la convulsión social... en medio de ello Rossini con su gracia y belleza. 

Todo esto gracias a una compañía italiana (de la Soprano Teresa Scheroni) que recaló en el puerto de Valparaíso rumbo a Callao y se organizaron cultores locales para estas representaciones. 

El libro se editó en diciembre de 2014 y se puso a la venta en el verano de 2015 y lo busqué en librerías varias semanas desde que se publicó un reportaje. Es un integrante obligatorio de las repisas operísticas locales. 


Ciclo Opera y Zeffirelli en Centro Cultural San Antonio Agosto 2015




Traviata, Otello, Pagliacci y Callas. Cuatro filmes de Zeffirelli de gran calidad. Ya meses antes en el ciclo de cine francés "El Maestro de Música". Pude participar en los conversatorios al final de cada proyección e incluso en la difusión en el canal 2 de TV local. Zeffirelli un gran cineasta y director de ópera, mezcla los géneros con gran  potencia.

Gracias por la Cultura

La Ópera Vestida



Miryam Singer mostró en la UC en 2014 y 2015 una selecta colección de trajes de óperas exhibidas en Chile de gran calidad, todos preparados por ella. Una divulgadora, cantante, directora escénica
y arquitecta que aporta con fuerza al género. En la foto algunos personajes de La Flauta Mágica. 

¡Gran Exposición!

Rusalka



Dirigida por Konstantin Chudovsky y régie del argentino Marcelo Lombardero y los interpretes rusos Dina Kuznetsova y el bajo Misha Schelomianski y tenor eslovaco Peter Berger. En mayo de 2015 pude apreciar el estreno en sudamérica de esta obra de Dvorak. 

Desde las últimas filas de la galería, no se ven los sobretítulos en castellano, obligando a disfrutar el checo con la magia del compositor sin poder entender los detalles de la lírica. Los precios de la versión Internacional motivas a compartir con el Grupo de Amigos de la Opera en el cuarto piso. 

Nuevamente la música del admirado Antonin, con su sello. En este caso la Náyade o sirena canta a la luna con melodía notable.  De los cuentos populares a una ópera compleja y de música distinta que captura con su universalidad. Gran momento. 

Pagliacci y Cavallería Rusticana nuevamente juntas en Santiago

Se inició la de Leoncavallo con el Prólogo de Tonio, en que se suben sutilmente la iluminación de la sala del Teatro Municipal de Santiago, algo especial ocurrirá se siente de inmediato, son muchas obras en el mismo teatro y ya “el Municipal te habla”. En efecto, con las direcciones musical de  José Luis Domínguez y escénica de Fabio Sparvoli, entran los personajes por la platea, al lado del público y nos transportan al teatro dentro del teatro o el circo dentro de la ópera, y nos hablan al público, luego le hablarán a la comparsa.

La Iluminación de ambas óperas del profesor de mi hija mayor Ramón López es consistente con los años cuarenta, donde sutilmente se instalan las escenas, 70 y 50 años más al futuro respectivamente de sus libretos. La época la denotan los policías militares de la Cavallería y una motocicleta de Pagliacci y desde luego los vestuarios. Las luces permiten ver colores con precisión cuando se requiere o difusos en otros momentos.

Mascagni fue muy bien representado anoche, recordando su presencia hace 104 años en el mismo sitial de director. Con pasajes que transportan exactamente donde deben. Con emotividad e intensidad. Y es difícil describirlas, como que uno sube sobre las notas y se balancea entre ellas. Llegan a hacer cerrar los humedecidos ojos de tanta belleza. 

La idea central de esta columna es reconocer el impacto sobre la butaca de las óperas de anoche, aparentemente, simples desde su concepción para transmitir sus pesadas cargas de sangre y bajeza humana. En las fotos oficiales que se adjuntan está esa simplicidad que permite disfrutar cada conjunto. Esta pasión no se puede explicar, se siente, la única palabra que permite concentrar todo lo que representa para un fanático es precisamente... Ópera. ¿Que sientes con la ópera?, bueno... Ópera.

Mascagni las dirigió en orden inverso a lo programado esta temporada. ¿Cual puede ser el orden ideal?, ¿cuantas veces las escuchamos en Radio Andrés Bello en el mismo orden de anoche?. El grito desgarrador anunciando la muerte de Turiddu debe ser uno de los primeros recuerdos operísticos.

Algunos solistas se repitieron en ambas óperas, lo que obliga al espectador a dejar atrás al anterior personaje. Y miembros del estupendo coro (del eterno Klastornick) incluso usando el mismo sombrero o vestuarios muy parecidos, hacían trampa al subconsciente. 

El público de anoche era conocedor, es un gusto ver tanta gente diversa en el Teatro los últimos años. Al compararlo con mis primeras óperas en este teatro en 1983, se encuentra más naturalidad y menos ostentación. 

La de anoche era la versión Estelar, que contempla elenco de menos experiencia que la Internacional. Y como casi siempre, el agrado es igual. 

Como es usual, variaciones del libreto o libertades sobre éste que no produjeron incomodidad. Pero las notamos...

This is Opera

Ramón Gener un comunicador excepcional. Su programa de Televisión Española RTVE “This is Opera” es genial, parece simple, más es profundo, parece sólo popular pero es también de culto. Compartimos con Ramón la pasión por la música, desde la humilde posición de un fanático a la gran impronta de este Barítono, músico y culto políglota, la compartimos. Él se define como: “Músico, humanista, divulgador...”. Autor del libro “Si Beethoven pudiera escucharme”

En redes sociales su isotipo es una llave de Fa, desde luego para un Barítono. Tienen unos cortos de TV para promocionar las representaciones del Teatro Liceu de Barcelona, en que en dos minutos logra hacer desear estar sentado en una butaca para disfrutar la Ópera. Hace conferencias muy entretenidas de música y en especial Ópera. 

Una ópera la describe en su programa paseado entre los personajes, las arias, el compositor, la localizaciones del libreto, los intérpretes y algo muy interesante, el sentido común para explicar ciertos temas con ejemplos distintos de la música. Y siempre con gente, con personas comunes, con entrevistados muy interesantes.

Los programas son el sueño de los operáticos, con una magia oculta, un mismo momento de su programa es simple para un neófito que quiere conocer de ópera y es profundo para los que sentimos entre las notas. Gener nos lleva a mirarnos al espejo con su pasión que es la vida y que a él le gusta compartida.

Ramón entra en la sicología y la filosofía, en la historia y el alma. Recorre y te lleva con su piano, su sonrisa, su amabilidad y su pasión, dejándote cautivo. ¡Gracias maestro!